-
101 от чистого сердца
in all sincerity, right from the heart, with all one's heartРусско-английский словарь по общей лексике > от чистого сердца
-
102 من صميم قلبه
مِنْ صَمِيمِ قَلْبِه، مِنْ كُلّ قَلْبِهfrom the bottom of one's heart, most sincerely, wholeheartedly; with all one's heart -
103 من كل قلبه
مِنْ صَمِيمِ قَلْبِه، مِنْ كُلّ قَلْبِهfrom the bottom of one's heart, most sincerely, wholeheartedly; with all one's heart -
104 от
1) fromя получи́л письмо́ от родны́х — I got a letter from my folks/family
я узна́л э́то от него́ — I learned about it from him
2) forда́йте мне что́-нибудь от головно́й бо́ли — give me some remedy for headache
3) withя в восто́рге от э́той пое́здки (от ва́шего предложе́ния) — I'm delighted with this trip (with your proposal)
от всего́ се́рдца/всей души́ — with all one's heart
4) ofписьмо́ от пя́того а́вгуста — the letter of the fifth of August (dated August, the 5th)
5) offу меня́ оторвала́сь пу́говица от пальто́ — a button came off my coat
6) byде́ти от пе́рвого бра́ка — children by one's first marriage
7) onсле́ва (спра́ва) от вас — on your left (right)
э́то от меня́ не зави́сит — it doesn't depend on me, I can't help it
8) toк се́веру от го́рода — to the north of the city
ключ от две́ри — key to the door
•- отказаться от участия
- передать привет от кого-л. -
105 met hart en ziel
met hart en zielwith all one's heart, with heart and soulVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met hart en ziel
-
106 от чистого сердца
1) General subject: in all sincerity, with a clear conscience2) Set phrase: (only sing.)(поздравлять, дарить, желать, пр.) with all one's heart -
107 magno opere
magnŏpĕrē (so written by Plaut., Cæs., Liv., and Sen., but ap. Ter., Cic., Plin. H. N., the best MSS. and edd. have magnō opĕre; cf.A.Ellendt,
Cic. de Or. 1, 35, 164;Osann,
Cic. Rep. 1, 8, 13), adv. [magnus-opus, with great labor; hence, in gen.], very much, greatly, exceedingly, particularly, earnestly.With verbs and verbal adjj., etc. (class.):B.edictum est magnopere mihi, ne, etc.,
Plaut. Pers. 2, 2, 59:L. Gellius philosophis magno opere auctor fuit, ut, etc.,
Cic. Leg. 1, 20, 53:ego tibi Romam properandum, magno opere censeo,
id. Fam. 15, 14, 4; id. de Or. 2, 86, 353:desidero,
id. Sen. 13, 44:nullā magnopere clade acceptā,
Liv. 3, 26.—Esp., with words denoting mental action, as velle, petere, orare, hortari, desiderare, mirari, etc., strongly, vehemently, with all one's heart, zealously:hoc etiam magnopere oravit, ut, etc.,
Suet. Ner. 57:magno opere velle,
Cic. Fam. 2, 6, 1:magnopere cohortatus,
Caes. B. G. 2, 5:suadere,
Liv. 3, 71, 8:desiderare,
Cic. Lael. 13, 44:mirari,
id. Off. 2, 16, 56; so with putare, censere, providere, etc., strongly, earnestly:putare,
id. Fam. 6, 13, 12:censeo,
id. ib. 15, 14, 6; Liv. 3, 18, 3:quā de re, judices, vobis magno opere providendum est,
Cic. Verr. 2, 2, 10, § 28; cf.: nulla magno opere expectatio est, no very great, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 1.—In tmesi:magnoque opere abs te peto, cures, ut, etc.,
Cic. Fam. 13, 34. —In the contrary order: opere magno edicite, ut etc., Att. ap. Non. 357, 13 (Trag. Rel. v. 508 Rib.).—In comp.: quo majore opere dico suadeoque, uti, etc., the more, Cato ap. Gell. 7, 3, 4.—In sup.:meministin' mihi te maximopere dicere?
Ter. Heaut. 4, 1, 13:a te maximo opere etiam atque etiam quaeso et peto, ut, etc.,
most particularly, Cic. Fam. 3, 2, 1:maximopere indigne ferens,
Liv. 42, 57.—In tmesi: Thais maximo te orabat opere, Ter. Eun. 3, 3, 26.—In inverted order:rogare jussit te opere maximo,
Plaut. Stich. 1, 3, 94:nos ambo opere maximo dabamus operam, ut, etc.,
Ter. Phorm. 5, 1, 33.—With adjectives = valde (very rare):id ego Tadio et gratum esse intellexi et magno opere jucundum,
Cic. Att. 1, 8, 1. -
108 magnopere
magnŏpĕrē (so written by Plaut., Cæs., Liv., and Sen., but ap. Ter., Cic., Plin. H. N., the best MSS. and edd. have magnō opĕre; cf.A.Ellendt,
Cic. de Or. 1, 35, 164;Osann,
Cic. Rep. 1, 8, 13), adv. [magnus-opus, with great labor; hence, in gen.], very much, greatly, exceedingly, particularly, earnestly.With verbs and verbal adjj., etc. (class.):B.edictum est magnopere mihi, ne, etc.,
Plaut. Pers. 2, 2, 59:L. Gellius philosophis magno opere auctor fuit, ut, etc.,
Cic. Leg. 1, 20, 53:ego tibi Romam properandum, magno opere censeo,
id. Fam. 15, 14, 4; id. de Or. 2, 86, 353:desidero,
id. Sen. 13, 44:nullā magnopere clade acceptā,
Liv. 3, 26.—Esp., with words denoting mental action, as velle, petere, orare, hortari, desiderare, mirari, etc., strongly, vehemently, with all one's heart, zealously:hoc etiam magnopere oravit, ut, etc.,
Suet. Ner. 57:magno opere velle,
Cic. Fam. 2, 6, 1:magnopere cohortatus,
Caes. B. G. 2, 5:suadere,
Liv. 3, 71, 8:desiderare,
Cic. Lael. 13, 44:mirari,
id. Off. 2, 16, 56; so with putare, censere, providere, etc., strongly, earnestly:putare,
id. Fam. 6, 13, 12:censeo,
id. ib. 15, 14, 6; Liv. 3, 18, 3:quā de re, judices, vobis magno opere providendum est,
Cic. Verr. 2, 2, 10, § 28; cf.: nulla magno opere expectatio est, no very great, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 1.—In tmesi:magnoque opere abs te peto, cures, ut, etc.,
Cic. Fam. 13, 34. —In the contrary order: opere magno edicite, ut etc., Att. ap. Non. 357, 13 (Trag. Rel. v. 508 Rib.).—In comp.: quo majore opere dico suadeoque, uti, etc., the more, Cato ap. Gell. 7, 3, 4.—In sup.:meministin' mihi te maximopere dicere?
Ter. Heaut. 4, 1, 13:a te maximo opere etiam atque etiam quaeso et peto, ut, etc.,
most particularly, Cic. Fam. 3, 2, 1:maximopere indigne ferens,
Liv. 42, 57.—In tmesi: Thais maximo te orabat opere, Ter. Eun. 3, 3, 26.—In inverted order:rogare jussit te opere maximo,
Plaut. Stich. 1, 3, 94:nos ambo opere maximo dabamus operam, ut, etc.,
Ter. Phorm. 5, 1, 33.—With adjectives = valde (very rare):id ego Tadio et gratum esse intellexi et magno opere jucundum,
Cic. Att. 1, 8, 1. -
109 искренне
1) General subject: devoutly, genuinely, heartily, honestly, in all honesty (Напр.: I got to tell you, in all honesty, this is the best summary of a breakfast meeting I've ever read.), inly, outspokenly, simply, sincerely, truly, unfeignedly, with all (one's) heart, unreservedly (англ. термин взят из репортажа BBC News)2) Jargon: straight from the shoulder -
110 सर्वहृद्
-
111 горячо
I1) кратк. прил. см. горячий2) предик. безл. (дт.)II нареч.мне [ему́] горячо́ — it is too hot for me [him]
( с готовностью) eagerly; (страстно, увлечённо) ardently; passionately; ( сильно) strongly, with all one's heartгорячо́ люби́ть (вн.) — love (d) dearly
горячо́ люби́мый — beloved [-'lʌvɪd]
горячо́ сочу́вствовать (дт.) — sympathize deeply (with)
горячо́ спо́рить — argue hotly / heatedly
горячо́ поздравля́ть (вн.) — congratulate (d) heartily
горячо́ говори́ть — speak with warmth / fervour
горячо́ взя́ться за что-л — set to work on smth [set about doing smth] eagerly [with ardour / zeal]
-
112 gönülden
a) heartfelt, sincere b) most sincerely, with all one's heart, from the heart, readily -
113 оба
числит.both (см. тж. обоего)♢
смотреть в оба — keep* one's eyes open / skinned, be on one's guardобеими руками разг. — ( охотно) readily, very willingly, with all one's heart; ( рьяно) eagerly
-
114 оба
числит.обо́его по́ла — of both sexes
••смотре́ть в о́ба — keep one's eyes open / skinned, be on one's guard
-
115 طوعا
طَوْعاًvoluntarily, willingly, of one's own accord, of one's own free will, with all one's heart, readily, without demur -
116 sehnlich
I Adj.; nur attr. ardent, fervent; sein sehnlichster Wunsch wäre ein Eigenheim his greatest ( oder most fervent) wish is to have a house of his ownII Adv. ardently, fervently; sehnlich(st) erwarten await most eagerly; wir haben dich sehnlich(st) erwartet auch we couldn’t wait for you to come* * *sehn|lich ['zeːnlɪç]1. adjWunsch ardent; Erwartung eagersein séhnlichster Wunsch — his fondest or most ardent (liter) wish
2. advhoffen, wünschen ardentlyetw séhnlich(st) wünschen — to long for sth with all one's heart
wir alle hatten sie séhnlich(st) erwartet — we had all been (most) eagerly awaiting her
* * *sehn·lich[ˈze:nlɪç]adj ardent, eagerin \sehnlicher Erwartung in eager expectationetw \sehnlich [herbei]wünschen to long for sth [to happen]* * *A. adj; nur attr ardent, fervent;sein sehnlichster Wunsch wäre ein Eigenheim his greatest ( oder most fervent) wish is to have a house of his ownB. adv ardently, fervently;sehnlich(st) erwarten await most eagerly;wir haben dich sehnlich(st) erwartet auch we couldn’t wait for you to come* * *adj.ardent n.fervent n. -
117 від
прийм.1) fromчас від часу — from time to time, every now and then
2) ( з причини) with, of, from3) ( проти) for; against, from4) ( при позначенні дати документа) of5) ( при позначенні напрямку) of -
118 ikhlas
aboveboard, with full surrender* * *candid* * *sincere, with all one's heart and soul -
119 mengikhlaskan
accept something with all one's heart and soul; give something with devotion, sacrifice something for a cause -
120 всей душой (верить , любить , сочувствовать , радоваться , хотеть , стремиться , пр.)
Set phrase: with all one's heartУниверсальный русско-английский словарь > всей душой (верить , любить , сочувствовать , радоваться , хотеть , стремиться , пр.)
См. также в других словарях:
With all one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
with\ all\ one's\ heart — • from the bottom of one s heart • with all one s heart adv. phr. With great feeling; sincerely. A mother loves a baby from the bottom of her heart. John thanked his rescuer from the bottom of his heart. The people welcomed the returning soldiers … Словарь американских идиом
with all one's heart — See: FROM THE BOTTOM OF ONE S HEART … Dictionary of American idioms
with all one's heart — See: FROM THE BOTTOM OF ONE S HEART … Dictionary of American idioms
With All of My Heart — The Greatest Hits Compilation par ZOEgirl Sortie 27 décembre 2005 Label Sparrow Critique … Wikipédia en Français
with all one's heart — sincerely, honestly … English contemporary dictionary
With All of My Heart - The Greatest Hits — Album par ZOEgirl Sortie 27 décembre, 2005 Label Sparrow Critique … Wikipédia en Français
With All of My Heart - The Greatest Hits — Infobox Album | Name = With All Of My Heart The Greatest Hits Type = Compilation album Artist = ZOEgirl Released = December 27, 2005 Recorded = Genre = Length = Label = Sparrow Producer = Reviews = *Christianity Today Rating|2.5|5… … Wikipedia
To lose one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
To wear one's heart upon one's sleeve — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
With a Child's Heart — Infobox Single Name = With a Child s Heart Artist = Michael Jackson from Album = Music and Me A side = With a Child s Heart B side = Morning Glow Released = 1973 Format = 7 , 12 Recorded = 1971 Genre = Pop Length = Label = Motown Records Writer … Wikipedia